1
00:00:24,410 --> 00:00:27,790
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΕΙΡΩΝ NETFLIX

2
00:00:27,870 --> 00:00:33,620
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 4 - Η ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ ΕΝΟΣ ΣΚΛΗΡΟΥ

3
00:00:45,540 --> 00:00:48,040
Η ΕΠΤΑ ΜΕΡΑ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΣΙ

4
00:00:52,580 --> 00:00:54,580
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΕΤΟΙΜΩΝ ΦΟΡΕΩΝ

5
00:01:06,160 --> 00:01:09,080
Ουάου! Υπέροχος.

6
00:01:09,160 --> 00:01:12,870
Δεν είναι περίεργο
ότι αυτό το κομμωτήριο σε έχει λατρέψει.

7
00:01:20,500 --> 00:01:23,700
Αλλά δεν έχει νόημα να το περιμένεις. Έφυγε.

8
00:01:28,250 --> 00:01:32,620
Αυτό σημαίνει ότι αυτή η ημερομηνία ήταν
οργανώθηκε επίσης από τον κύριό σας,

9
00:01:33,330 --> 00:01:34,790
ή τι;

10
00:01:35,700 --> 00:01:39,410
Δεν υπάρχει δώρο στο νησί.
Γιατί δεν επιστρέφετε στο Xuanwu;

11
00:01:40,040 --> 00:01:42,950
Ο κύριος με χαστούκισε την τελευταία φορά.

12
00:01:43,040 --> 00:01:45,580
Μου πήρε μέρες για να θεραπευτώ.

13
00:01:45,660 --> 00:01:49,870
Και πρέπει να πάω σπίτι με έναν άντρα.

14
00:01:49,950 --> 00:01:52,500
Το Flying Bird Sect σε ψάχνει

15
00:01:52,580 --> 00:01:54,750
για την κλοπή των βιβλίων κουνγκ φου τους.

16
00:01:56,160 --> 00:01:59,580
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Οι άντρες είναι έτσι.

17
00:02:00,540 --> 00:02:03,450
Σου γυρίζουν την πλάτη
μόλις δεν τους είσαι πλέον χρήσιμος.

18
00:02:10,000 --> 00:02:16,080
989, 990, 991, 992, 993, 994,

19
00:02:16,160 --> 00:02:19,750
995, 996, 997...

20
00:02:19,830 --> 00:02:22,910
- Πόσο δυνατός είσαι.
-...998, 999...

21
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Μπορώ να σε ρωτήσω...

22
00:02:25,080 --> 00:02:26,700
Μη με διακόπτεις.

23
00:02:26,790 --> 00:02:29,370
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

24
00:02:29,450 --> 00:02:30,910
ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΤΑ

25
00:02:31,000 --> 00:02:32,620
...999, 1000.

26
00:02:32,700 --> 00:02:36,120
Τι; Είσαι η ιπτάμενη γυναίκα δολοφόνος,
δεν είναι;

27
00:02:36,200 --> 00:02:38,620
Γιατί να μου επιτεθείς κρυφά
μεσημέρι;

28
00:02:40,580 --> 00:02:44,500
Πώς να κρυφτείς επίθεση
κάποιος τόσο δυνατός όσο εσύ;

29
00:02:45,160 --> 00:02:47,790
Θα ήθελα να είσαι ο σωματοφύλακάς μου.

30
00:02:56,290 --> 00:02:59,500
Εσύ είσαι ο κακός.
Αρνούμαι να δουλέψω για σένα.

31
00:03:00,580 --> 00:03:04,450
Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος!
Η αποπλάνηση και τα χρήματα δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα.

32
00:03:04,540 --> 00:03:06,910
Να φτιάξω μια θλιβερή ιστορία;

33
00:03:08,200 --> 00:03:10,620
Στην πραγματικότητα, έχω μια φρικτή ιστορία.

34
00:03:11,120 --> 00:03:13,950
Όλη μου η οικογένεια συνελήφθη.

35
00:03:14,040 --> 00:03:16,500
Είπαν οι απαγωγείς
ότι θα τους σκότωναν

36
00:03:16,580 --> 00:03:19,080
αν δεν γινόμουν δολοφόνος.

37
00:03:19,160 --> 00:03:21,950
Θέλω απλώς να πάω σπίτι
και να επανενωθώ με την οικογένειά μου.

38
00:03:22,040 --> 00:03:26,250
Φαίνεται ότι είσαι σωματοφύλακας
στον ελεύθερο χρόνο σας.

39
00:03:26,830 --> 00:03:29,160
Όλα τα χρήματα που έχω είναι εκεί.

40
00:03:29,700 --> 00:03:32,750
Θα μου κάνεις τη χάρη;

41
00:03:41,950 --> 00:03:44,700
Τα χρήματα κάνουν τον κόσμο να κάνει τον γύρο.

42
00:03:46,450 --> 00:03:48,000
Αποδέχομαι την αποστολή.

43
00:03:51,750 --> 00:03:55,910
Τα ποσοστά σωματοφύλακά μου είναι
150 γιουάν την ημέρα χωρίς γεύματα.

44
00:03:56,000 --> 00:04:00,450
Πληρωμή καθημερινά.
Επιστρέφεται εάν τραυματιστείτε.

45
00:04:01,540 --> 00:04:05,370
Πότε φεύγεις; Αυτό το επισημαίνω
η αναχώρησή μου στην ομάδα των φρουρών ασφαλείας μου.

46
00:04:07,750 --> 00:04:09,910
Γεια σου. Πού πάμε;

47
00:04:14,290 --> 00:04:17,500
Στο Plum Blossom Heights, στο Xuanwu.

48
00:05:19,160 --> 00:05:21,950
Το Xuanwu είναι καλά φυλαγμένο.

49
00:05:22,040 --> 00:05:24,750
Ξένος χωρίς βίζα
δεν είναι ευπρόσδεκτη εκεί.

50
00:05:24,830 --> 00:05:27,120
Σε περνάω μέσα από ένα μυστικό τούνελ.

51
00:05:27,830 --> 00:05:31,750
Μην το πεις σε κανέναν. Κατανοητό;

52
00:05:31,830 --> 00:05:34,040
Λοιπόν, είμαστε παράνομοι μετανάστες;

53
00:05:34,120 --> 00:05:35,580
- Όχι.
- Εντάξει.

54
00:05:36,660 --> 00:05:41,620
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΚΑΤΑΔΥΣΗ

55
00:05:53,160 --> 00:05:55,500
Μ. ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ - CATERING

56
00:05:59,830 --> 00:06:00,700
Περίμενε!

57
00:06:05,540 --> 00:06:09,540
Η βελόνα δεν σκουραίνει.
Όχι δηλητηριασμένο. Μπορείτε να φάτε.

58
00:06:09,620 --> 00:06:14,290
Κύριε Σωματοφύλακα, ας φάμε μαζί.

59
00:06:15,250 --> 00:06:17,830
Αφήνουμε την επιφυλακή μας όταν τρώμε.

60
00:06:17,910 --> 00:06:20,200
Σε προστατεύω για να μπορείς να φας.

61
00:06:23,790 --> 00:06:30,250
Αγαπητέ μου, τρως μόνη σου;
Πίνεις ένα ποτό μαζί μου;

62
00:06:31,000 --> 00:06:33,660
Ας δούμε τι
Το Brush cut είναι ικανό.

63
00:06:33,750 --> 00:06:34,950
Καθαρίστηκε!

64
00:06:39,660 --> 00:06:41,450
Θέλεις να παίξεις τον ήρωα;

65
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Χτύπα τον!

66
00:06:55,660 --> 00:06:57,580
ΑΝΗΚΤΗ ΒΙΝΣΕΝΤ

67
00:07:00,120 --> 00:07:02,450
Μην καταφεύγετε
στη βία. Ας μιλήσουμε.

68
00:07:07,160 --> 00:07:10,080
Αναρωτιέμαι αν θα επιβιώσει
στο σπαθί αυτού του ανθρώπου.

69
00:07:19,620 --> 00:07:21,330
Ας βγούμε έξω! The Flying Birds!

70
00:07:50,450 --> 00:07:52,580
έχω φρικάρει!

71
00:08:02,950 --> 00:08:05,080
ΑΗΤΤΗΤΟ ΣΠΑΘΙ

72
00:08:18,370 --> 00:08:20,370
Πού το πάνε το κορίτσι;

73
00:08:31,040 --> 00:08:33,120
Πάρε με αν θέλεις να επιβιώσεις!

74
00:08:34,580 --> 00:08:38,500
ΣΕΚΤΑ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΠΕΤΟΥΝ

75
00:08:44,080 --> 00:08:48,330
Αυτή η σκύλα έκλεψε το αρχαίο βιβλίο
της αίρεσης μας Flying Bird.

76
00:08:48,410 --> 00:08:51,870
Κάνει ανόητη
και μας σκεπάζει με ντροπή!

77
00:08:59,830 --> 00:09:03,000
Καταδιώκοντας με,
υποσχέθηκες να μου δώσεις τα πάντα.

78
00:09:03,080 --> 00:09:04,620
ΜΑΘΗΤΕΥΤΗΣ - BAI ZHUOXIA

79
00:09:04,700 --> 00:09:06,830
-Μα εκεί...
- Σώπα!

80
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Σκουπίδια.

81
00:09:17,580 --> 00:09:19,080
Είσαι βρώμικος...

82
00:09:19,160 --> 00:09:22,620
Έχοντας φύγει το αφεντικό, εγώ αποφασίζω.

83
00:09:22,700 --> 00:09:25,620
- Σκότωσε την.
- Το άκουσες. Σκότωσε την!

84
00:09:31,120 --> 00:09:33,000
Ανώτερος μαθητευόμενος! Συναγερμός!

85
00:09:34,910 --> 00:09:37,000
Υπάρχει ένας άντρας κοντά στο πιάτο...

86
00:09:45,910 --> 00:09:49,580
ΣΕΚΤΑ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΠΕΤΟΥΝ

87
00:09:51,290 --> 00:09:55,080
Γεια σου, είναι ο νέος σου φίλος!

88
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
Είμαι πολύ πιο όμορφη!
Γιατί αυτός και όχι εγώ;

89
00:09:58,120 --> 00:10:00,290
Ανώτερος μαθητευόμενος,
χύσατε τα κουκιά.

90
00:10:35,620 --> 00:10:37,370
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΜΑΘΗΤΕΥΤΗΣ: ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ!

91
00:10:39,870 --> 00:10:40,750
ΟΝΟΜΑ: HE DACHUN

92
00:10:40,830 --> 00:10:42,910
ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ: ΑΝΗΚΤΗ ΒΙΝΣΕΝΤ

93
00:10:47,910 --> 00:10:48,750
ΑΝΗΚΤΗ ΒΙΝΣΕΝΤ

94
00:10:56,500 --> 00:11:00,330
TING! ΗΧΩ! ΗΧΩ!

95
00:11:02,290 --> 00:11:03,700
Είναι πολύ δυνατός!

96
00:11:17,370 --> 00:11:20,750
ΗΧΩ! ΗΧΩ! ΗΧΩ!

97
00:11:40,950 --> 00:11:46,500
Ακόμα και το πιο ανίκητο σώμα μπορεί
τραυματισμένος από χαλάζι χτυπημάτων.

98
00:11:52,250 --> 00:11:55,620
Μπαμπά, κάποιος ήρθε πίσω μου.

99
00:11:56,200 --> 00:11:59,660
- Πρέπει να σηκωθείς και να αμυνθείς.
- Όχι, δεν θέλω.

100
00:11:59,750 --> 00:12:02,200
Θέλω την προστασία του μπαμπά.

101
00:12:29,830 --> 00:12:32,290
Έχω ξεπλυθεί...

102
00:12:51,540 --> 00:12:56,000
Αιμορραγείς. Το αήττητο σου εξαφανίζεται.

103
00:12:59,950 --> 00:13:03,700
Η εσωτερική μου δύναμη έχει εξαντληθεί,
Δεν έχω πια το αήττητό μου.

104
00:13:03,790 --> 00:13:05,540
Όλοι υποχωρούν.

105
00:13:06,290 --> 00:13:11,620
Και να δεις πώς θα καταστρέψω
αυτός ο τύπος με το πλήρωμά του κομμένο.

106
00:13:19,000 --> 00:13:20,160
Τι ;

107
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Πολύ δυνατός.
Θα σε πετάξω στο κενό.

108
00:14:20,620 --> 00:14:23,080
ΣΤΕΡΕΑ ΣΑΝ ΤΟ ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΕΣ ΧΡΥΣΟ ΚΡΑΤΗΣΗ

109
00:14:41,370 --> 00:14:42,830
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

110
00:14:50,790 --> 00:14:53,120
Δεν έκλεψα τίποτα από την αίρεση σου.

111
00:14:53,200 --> 00:14:57,250
Ο ανώτερος μαθητευόμενος σας μου πρόσφερε
αυτό το βιβλίο όταν με χτύπησε,

112
00:14:57,790 --> 00:14:59,200
το πιστεύεις ή όχι.

113
00:15:00,160 --> 00:15:02,700
- Με πιστεύεις;
- Ναι.

114
00:15:05,290 --> 00:15:07,120
ΠΕΤΑΣΤΕ ΜΕ ΜΑΓΙΚΑ ΦΤΕΡΑ

115
00:15:09,200 --> 00:15:12,120
Ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να υπάρξει επίλογος.

116
00:15:12,200 --> 00:15:13,250
ΠΟΥΛΙΑ ΠΕΤΟΥΝΤΑΙ

117
00:15:13,870 --> 00:15:17,080
Σκληρός τύπος με τρυφερή καρδιά

118
00:15:19,620 --> 00:15:24,000
Μεγάλε, με εντυπωσίασες.

119
00:15:24,080 --> 00:15:26,870
Τα έμαθα όλα σε μια σειρά.

120
00:15:27,620 --> 00:15:29,700
Μάθατε κι εσείς

121
00:15:30,950 --> 00:15:35,040
ότι πρέπει να αγκαλιάσουμε το τραυματισμένο κορίτσι;

122
00:15:35,120 --> 00:15:38,290
Κεφάλαιο πέμπτο, παράγραφος 3.6
του Κώδικα Σωματοφύλακα:

123
00:15:38,370 --> 00:15:41,580
Πρέπει να αποφύγω οποιαδήποτε σωματική επαφή
με πελάτη.

124
00:15:49,000 --> 00:15:51,910
Πληγώθηκες, θα σου ανταποδώσω.

125
00:15:54,000 --> 00:15:58,660
Το να είσαι σωματοφύλακας δεν είναι
μια κερδοφόρα ή ξεκούραστη δραστηριότητα.

126
00:15:59,910 --> 00:16:04,620
Έχετε σκεφτεί ποτέ να γίνετε
προπονητής φυσικής κατάστασης, για παράδειγμα;

127
00:16:05,250 --> 00:16:10,410
Όταν σπούδαζα στο Πολυτεχνείο
Σωματοφύλακες, η δασκάλα μου είπε:

128
00:16:11,290 --> 00:16:15,370
«Ο σωματοφύλακας είναι σαν μια ομπρέλα.

129
00:16:16,330 --> 00:16:20,500
«Περνάει απαρατήρητος,
αλλά γίνεται σημαντικό όταν βρέχει».

130
00:16:32,200 --> 00:16:34,830
Είμαι η ομπρέλα σου.

131
00:18:20,910 --> 00:18:25,910
Υπότιτλοι: Luc Kenoufi